1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Убица живи међу нама.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Он циља мушкарце
између 16 и 30 година,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
и он то ради
уз употребу овог.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Пхилли.
Моника?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Ниси напустио Горућу Светлост,
јеси ли Оставили су те.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Други?
Ово дете је успело да побегне.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Тамми, мораш да престанеш
твоја опсесија овим.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Дакле, Јасон је одведен одавде.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
А пре неколико година,
Нашао сам га доле поред језера са...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
црево је провукло кроз прозор,
мотор још увек ради.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'Жртве су биле присиљене
да прогута ово камење.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Требало је да те оставим пре много година.
Престани! Престани! Вас пар.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Видите ли ово? То је упозорење.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Ко год да је ово урадио Џејсону,
он се враћа.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
'Молим вас не дозволите му да нас пронађе.'

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Овај човек је слаб.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Он мами своје жртве у замке,
а онда их онеспособи.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Изнад свега,
он је, у суштини, кукавица.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
ЦРАВФОРД:
Пређи на то сада.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Ево. Жена жртва.
Дивље, дивље одступање његовог МО.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Моника, знаш је. ко је она?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Пхилли Мурраи.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Да ли Пхилли има неког најближег?
Породица?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Има ћерку. Нико други.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Добићемо породичну везу
на то.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Није тако једноставно.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Да ли је то зато што има
исти знак на њеној руци као и ти?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Њена ћерка је са
онда горућа светлост.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Па си отишао
осим што их истражује.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
И ти си био један од њих.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Био сам горе. Регрутовао сам Пхилли.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Тај траг на њеној руци, то сам био ја.
Ја сам је жигосао.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Отац Пхиллиног детета -
и он је Луси.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Да ниси ти тако рекао,
Рекао бих да ово није његово дело.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Пол, одевен...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Инсценација, да, драматична,
али убиство је било ефикасно.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Рекао је: "Ово је за тебе."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Како то мислиш?
Он ми се руга.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Чекај, ти... разговарао си са њим?
Ово је био гест.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Он мисли да сам ја као он
али никада није могао бити он.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Какву год болесну везу да осећа
према теби, није на теби.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Он је психопата.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Кога сам провоцирао и сада убија
људи у мојој орбити.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Дакле, мислите да је овај
о теби, зар не?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Ово је лично.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Морам да обезбедим своју породицу.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Мислим, хоће ли бити још дуго?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Мислим, требају ми моји таблети,
Треба ми сопствена одећа.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
мама...
Да ли је зато
онога што сте рекли на телевизији?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Јеси ли га наљутио?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Можда. Да.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Можда сам га поставио на пут
да убијем све које знам.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
И... ја те волим,
и желим да будем сигуран да си безбедна.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
АНГЕЛА ТУТС
Моника.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Знаш да...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Ох, то је... ОК.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Завршићемо ово касније.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Ја ћу само кренути
са Лусиним паковањем. Хвала.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Хтео си да ми покажеш нешто?
Велика је вероватноћа да ћу бити смењен.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Када сте све ово сакупили?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Ох, могу ли...?
Да.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Шта је "баитле"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Ер, баетил.
Из класичне митологије.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Камење божанске моћи.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Мислим да ствара свој мит.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Па, ово је од Плотина.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Исти момак као и овај цитат о зецу?
Да.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
„Онај ко је будан
у разумљивом свету

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
„спава у разумном“.

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Замислите то као...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
постоје две врсте сопства
унутар нас.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Наш убица има две стране.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Да, и његово право ја
излази ноћу.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
И тако хоће
бити препознат -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
мит, а не човек.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Он спаја друге
приче људи да исприча своје.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Недостаје му маште
да све то уради сам.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Он је паметан, да,
али је фрустриран.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Он мисли да би требало да буде већи,
боље...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
живећи мање осредњом егзистенцијом.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Дакле, ваш просечан државни службеник.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Можда нисте много погрешили.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Наиме, он је неко
прошли бисмо улицом

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
а не гледати двапут.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Можда већ јесте.
Ох.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
ПХОНЕ БУЗЗЕС

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
У реду, Дунц?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
УСТА
Да.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Да. У реду, видимо се ускоро.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Управо смо добили хит на ЦЦТВ-у.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
ГРЕГ:
'Телефон са гориоником не може се ући у траг.'

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Али... имамо ово.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Регистар аутомобила није јасан,
али га је добио у свој својој слави.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Кладим се да неће бити
ни последња слика.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Радости модерне заједнице -
заувек њушкајући једни друге.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Уклањање, његово време ин, тајм аут,
смер кретања.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
ДООР ЦЛОСЕ

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Луци, ускочи на своје мјесто за мене.
Причврстите је, хоћете ли?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
АНЂЕЛА:
наравно.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
ЛУЦИ:
Сигурносни појасеви нас чувају,
бака.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Имамо вам сигуран смештај,
стотину миља на западу.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Имамо га на ЦЦТВ-у.
Пратићемо његово возило.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Ово је главни траг.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Послао сам вам адресу е-поштом.
Прво морате да се зауставите.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Мами треба њен рецепт
и одећу.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
То је супротан смер.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Грегг може да је узме
а затим је остави.
бр.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
веруј ми.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Да, у реду.
Дунц?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Дивна Анђела треба да прикупи
неколико ствари, зар не?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Можеш ли је узети
а онда у сигурну кућу?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
ГРЕГ:
Да, могу то да урадим.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Одвешћу те кући.
Сустићи ћемо их.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Дај да ти узмем торбу.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Пустићу те да возиш сачмарицу.
Хвала.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Старски и Хутцх.
ГРЕГГ ЦХУЦКЛЕС

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
ЦАТ ПУРРС

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Да?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Здраво. Је ли то Мицхаел Бацх?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Да.
'Здраво, ово је Киле Вард.'

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Ја сам директор у...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
„Знам.
Требало би да се видимо у понедељак.'

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Да, о томе.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Хм, преплављују ме позиви

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
од забринутих родитеља
и школски одбор

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
о твом колеги Џејмсу.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
А његова папирологија је срамота.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
'Не могу направити ни главу ни реп од тога.'
Хм.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Па, то није изненађење.
'Да ли сте знали за Џејмса...?'

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Нисам то рекао.
Види, зашто зовеш?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Ох, надао сам се да ћеш желети

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
да откине гипс
што је пре могуће.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
'Мислите да о томе сада разговарате?'
Што пре будемо на врху...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Не, стварно је...
није најбоље време.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
хм...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Овај... види, Мицхаел. отворено...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Моја ћерка је узнемирена.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
'Била је близу
са једном од жртава,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'а сумњам да она није једина
ученик има непроспаване ноћи.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Ако ти и ја
може да дешифрује овај хаос,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
можда бисмо чак и могли
да помогне полицији.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Смирите се свима.'

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
МИЦХАЕЛ СИГХС

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
где си ти
'Око 20 минута даље.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
„Хтео сам да изведем Тами
за дан,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
'покушај да јој мало одвратиш пажњу.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Могли бисмо свратити."
У реду.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Само тренутак, Луци.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Дајемо све од себе
да дође до медијског замрачења.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Морам да заштитим
истрага, Моника.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Одустајем од случаја.
Замењујете ме као СИО.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Не бориш се са мном?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Па, моја каријера може да сачека.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
и...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..једини разлог
знао је за Филију

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
јер сам га намамио
до горуће светлости.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Да ли сте знали да је била тамо?
Није то поента.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
То је поента.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Пре мање од 24 сата,
спасио си јој живот.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Нисам га ухватио.
И нећу сада, зар не?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
АУТО ПУЛЛИНГ УП

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Изволите.
ЦАТ МЕОВС

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Колико ће ово трајати?
Комади канапа, драга.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
То би могло значити сатима, познавајући те.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
У реду. Уђи и ти унутра.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Нема већег сата који откуцава
него нестрпљива ћерка.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Киле.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Ти мора да си Тамми.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Имате ли алергије на мачке?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
бр.
Има ли негде
можемо ли ово урадити приватно?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Имам слушалице.
Знам да ниси њушкар.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Без обзира на приватност ваших вршњака.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Овуда.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
ЦАТ МЕОВС
Седите.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
То је стварно лепо место
имате овде.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Тихо, с пута.
Да. Да, у реду је.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Па, овај... Џејмс.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Извините, могу ли да вам сметам
за чашу воде, молим?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Само сам мало сув.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Толико о брзом ћаскању, а?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Да. Да, добро.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
ЦАТ МЕОВС
Ево.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Цх, цх, цх, цх, цх, цх!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Поштено.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
СХЕ ГАСПС

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Морате путовати надалеко
у својој улози.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Да. Планета не воли
моја километража.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
Џејмс је био чврсто верник
у канцеларији.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
И то показује. Хаос.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
У свим мојим годинама
провео у образовању и информисању,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Научио сам једини начин
ми заиста помажемо

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
је изградњом
личну везу.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Задржи ту мисао.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Ова соба је приватна.
Извините.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Ту је мачка.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Да, али одавно је прошло.
Тамми?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Ево.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Ово су мртви дечаци,
зар не?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Тако је.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Шта је са њим?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Шта је све ово?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
МАЧКА МИЈАУ,
ГРУНТИНГ

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
вришти:
тата!
ТХУД

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
ТАМИ ВРИШТА,
ТХУД

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Бетхани! Ницхол!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Мицхаел? ко је ово?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Он је узео Тамми, Моника!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Киле?
'Имао је маску!'

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Маска?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
О, Боже, врти ми се у глави.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Киле, јеси ли рекао маска?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
чујеш ли ме?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Мицхаел Бацх је. То је он.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Напао ме је.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Киле, морам да позовем своје колеге.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ ПРЕКИДА

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Киле, да ли си рекао да си звао...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Удаљени су 20 минута.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
СИГНАЛ ДИСТОРС
Киле?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Ви раскините.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
ТОН ИСКЉУЧИВАЊА

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
РИНГИНГ ТОНЕ

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Ох, срање.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1.200 готовине.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Али... вреди дупло.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Да су времена другачија, можда.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Где уопште идемо?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Ми"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
ОН ИЗДИШЕ
Гледај, мама... где год желиш.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Време је да изаберете.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
РИНГИНГ ТОНЕ

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Кенеди.
ИСЦРЕЋЕН: 'Мајкл Бах.'

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
ста? Пријем је срање.
'Мајкл...'

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
РАЗВОЈ ПОЗИВА
Код Мицхаела си? Зашто...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
ТОН ИСКЉУЧИВАЊА

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Пошаљи ми копију тога.
Разумем, господине.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
КИЛЕ:
Тамми!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Тамми!
Киле?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Моника! Он је узео Тамми.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Она није овде. Моја девојка, отишла је.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Покушао сам да је позовем,
али без пријема.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Киле, успори.
А онда је линија прекинута.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Прекинуо је телефонску линију.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Где су вам колеге?
Рекли су да ће бити 20 минута.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Онда ће они ускоро бити овде.
Чекај, значи само ти?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
ОК, погледај ме.
Изгубио си много крви.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Не, морамо да нађемо Тамми.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Што више информација могу да добијем,
што брже можемо да делујемо. ОК?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Морамо да зауставимо то крварење.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Притисните ово за сада.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Киле, требаш ми да ми кажеш
шта се десило.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
последња ствар...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Били смо у соби са фотографијама.
Које фотографије?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Морате то видети.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Тамми је почела да пита
сва ова питања о дечацима,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
шта је ово значило.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
А онда је Мајкл само отишао по мене,
и све је постало мутно.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Јесте ли нешто додирнули?
То је моја крв.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Осим борбе.
Фотографије, фиоке, фајлови?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Рекао си да је имао маску?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Био сам на поду,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
и узео га је од...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Како је то изгледало?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Ер, застрашујуће.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Бела.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
не знам. Мислим да сам се онесвестио.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Зашто си био овде?
Овде?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
У Мицхаеловој кући.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Ох, Боже.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Ово је моја кривица.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Он је био мој нови
школски официр за везу.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
А после Џејмса, желео сам да добијем
хватање у коштац са свим папирима,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
па сам му се наметнуо.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Натерао сам Тамми да дође.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Да ли је његов ауто био овде када сте стигли?
Греен Ланд Ровер?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Мислим да јесам.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Врти ми се у глави.
Морам да седнем.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
РИНГИНГ ТОНЕ
Хајде, Кеннеди.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
ТОН ИСКЉУЧИВАЊА

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Са ким си разговарао на станици?
Да ли сте сазнали њихово име?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Не, само... 20 минута, рекли су.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Скувао сам чај из неког разлога.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Мислио сам да би се могло смирити...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Проверићу остатак имовине
и видим да ли могу добити сигнал.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Пусти ме да ти помогнем.
Не, не. Седи.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Вероватно сте потресени.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Тамми.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Хоће ли она бити ОК?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
ЕНГИНЕ РУННИНГ

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'За сада је сигурније остати на месту,
сачекајте подршку.'

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Мајкл је неко коме верујеш.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Живот моје ћерке је у опасности

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
јер си га провоцирао,
ругао му се,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
тврдио да није интелигентан,
необразован.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Да, то је истина.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Па, натерао си га да се прилагоди. Промена.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
То је интелигенција.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Промена?
Да.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Не више само младићи. Жене такође.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Жене?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Жена јутрос.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Тако трагично.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
„Таква млада жена.
Зашто је заслужила да умре?'

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
СХЕ СПЛУТТЕРС

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
СХЕ СОБС

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ОНА ВРИШТА

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Та маска коју си видео,
то је било његово право ја.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Сваки дан, он се... крио иза
фурнир нормалности.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Моника?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Онај ко спава у разумљивом
свет је будан у разумном.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Спава у разумном.
Пардон?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
То је био цитат, верујем.
Реч или две.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
ЦАТ МВЛС,
МЕОВС

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Мачке су погрешно схваћене.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Ту смо.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Ох!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Очигледно, они смирују људе.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
ЦАТ ПУРРС

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Срање!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Јеси ли добро, Моника?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Чај од нане?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Уз мало обрта.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Колико дуго имам?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Три гутљаја.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Два минута, можда и мање.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Ох.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Хајде да те нађемо негде да седнемо.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Није дуго
док мој омиљени део не почне.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
ЦРАВФОРД КАШАЉ,
ВХЕЕЗЕС

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
ста јеботе?
ОН КАШЉА

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
БАНГИНГ

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
ХЕ ГРУНТС

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
ХЕ ПАНТС

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Срање.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Тамми! Тамми!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Ево нас.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Алл цомфи?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Зашто?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Зашто?
Зашто? Твоја ћерка?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Нисам желео ово, Моника.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Ово није начин
данас је требало да иде. бр.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Данас је било о кадрирању Мајкла,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
сађење малог доказног семена.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Он је савршени жртвени јарац,
са својим приступом младићима.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Али онда је Тамми дунула
цела ствар одвојено. Паметна девојка.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Она ме је схватила.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Ово је нешто најљубазније за њу.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
ЕНГИНЕ ТХРУМС

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
ЦРАВФОРД КАШАЉ,
ВХЕЕЗЕС

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ГЛАСС СМАСХЕС

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Некада сам се плашио разлаза
у себи.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Али након што ми је жена умрла, погледао сам,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
заиста погледао у себе.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Њена смрт ме је ослободила.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Дотинг отац.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Тамми је пружила савршену маску
за мене да се препустим свом правом ја.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
ДРЕМАВЉЕНО: Како би...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Ох, не брини. Много мање драматично.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Више у складу са Мајклом,
његова породична историја.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Вас тројица, у његовом ауту, поред језера.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Баш као и његов отац.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Хајде. Хајде.
Тамми, Тамми, хајде.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Хајде, хајде.
Ту сте. Хајде.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
ОНА НАСИЛНО КАШЉА

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Има једна добра девојка, то је то.
Добра девојка, удахни.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Ту сте. Извуци то из себе.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ОНА КАШЉА,
СПЛУТТЕРС

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
То је то. то је то, то је то,
све је у реду.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
У реду је, у реду је.
ОНА ВЛАЧИ

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
све је у реду.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Не дуго, Моника.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
А онда ћу те однети доле
да се придружи осталима,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
и све ће бити готово.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Ово је мој омиљени део.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Гледање.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Као живот
и сви њени снови, наде...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..потенцијал нестаје.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
Једна од трагедија мог посла
види потенцијал протраћен.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Младићи
са свиме пред њима,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
ипак тако трагичан недостатак визије.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Дајем им шансу
да буде боље у следећем животу.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Испраћам их са камењем жеља.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Можда је зато Пхилли
било тако незадовољавајуће.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Остало јој је тако мало.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Све си поништена, Моника.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Урадио сам оно што ти ниси могао.
Ја сам јој окончао живот.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
КАШАЉ,
ВХЕЕЗИНГ

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Мицхаел? Мицхаел!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Изнутра ћеш иструнути
за оно што си урадио.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Одјеби од мене!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Не идеш нигде.
Где је Кенеди?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Пусти! Пусти га!
ста?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Није он!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
То је мој тата. Напао нас је.
ОНА КАШЉА

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Отписаће те као неуспешног.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Како је могла бити тако узнемирена

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
да није могла да види да постоји
убица пред њом све време?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Колико би живота могла да има...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..сачували.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Паметно. Заменили сте шоље.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
По мом рачуну, то су три гутљаја
у поређењу са мојим.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Све јединице, официр у невољи!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
ЛАБОРЕД БРЕАТХИНГ

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Заменио си моју кривицу за слабост.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Луци!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Овде има много мачака.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Да, мислим да има још много тога
споља. Само ме чврсто држи.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
ЛАБОРЕД БРЕАТХИНГ

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Луци, волим те.
Мами треба минут.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Хвала Богу!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Тамми и Мицхаел су живи.
Да ли је Вард?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
ОК.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Јеси ли добро, Моника?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Мислим да ме је можда видела.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Шта ако јесте? Шта ако...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Хеј. Хеј.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Хеј.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Иди до Луци.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Ја ћу се позабавити њима.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Извините.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Сада је то место злочина.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
ЦРАВФОРД
ЧИШЋЕ ГРЛО

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Контроло, имамо једног преминулог...
Хеј.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
СХЕ СОБС
Добро си, добро си.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
У реду је.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Како си могао да се спустиш тако ниско?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

БЕЛЛ ЦХИМЕС

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Ох, ох

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
СТЕПХЕН:
Та песма...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..Бићу искрен,
то ме је излуђивало.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
„Роб, то није права музика!
Ово је права музика."

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
А ја бих се заљубио у неког Пола Велера
као бројач.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Знам, типично понашање оца.
жао ми је.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Али сада? Та песма сада?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Не ради ништа осим што ме насмеје.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Морамо да ценимо време које смо имали

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
са младима
које су нам одузете.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Зато што је превише лако
да туга победи...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..да размислимо шта смо изгубили
а не стечено.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Зато што је мој син Роб Рајт био
најљубазнија, најлепша душа.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
И ми смо тако срећни
да сам га познавао.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
И то је оно што мора победити - радост.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Осмеси које је ставио
на лицима његових пријатеља.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
ТАММИ ХИПЕРВЕНТИЛАТЕС
Тамми? Хеј.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Хеј. Имаш напад панике.
Имаш напад панике.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Добро си. Добро си.
Диши, диши.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Погледај ме. Ово ће проћи.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Био је у нашој кући.
Било је то пре неколико месеци.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Тамми, ко?
Мислио сам да сањам.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Мислио сам да је то само део
од ноћних мора.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Нисам требао да знам,
Требало је да будем у кревету, али...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Они су се свађали.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Тата га је послао, рекао ми је
то је био део његовог теренског рада.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
ко је то био?
Тамми, ко је био у твојој кући?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Видео сам његову фотографију на Мајкловом зиду.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Јасонов брат.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Тата га је познавао. Нешто није у реду,
само се осећао погрешно.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Ницхол?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
То си само ти?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
јесте.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Било нас је лако пронаћи?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Ниси променио име, Ницхол.
Мислим да си желео да будеш пронађен.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Да ли је Ворд заиста мртав?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
ТЕШКО ИЗДИШЕ

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Да ли је био љубазан да почне?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
То није била љубазност
тражио сам.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Да ли ти је дао
шта ниси имао код куће?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Имао сам толико мржње у себи.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Барцлаи... ме је избацио
моје породице, и...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Јасон му је био све.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Одељење...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..причао ми је приче о освети...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..камена које је испуњавало жеље.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Црно камење?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
чуо сам то,
и то сам учинио својим сном.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
И све што сам икада желео
да ме је моја мама волела.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Онда Ворд...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..постаје мрачније, капају мрачније идеје.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Једини начин да се повреди Баркли
је повредити Џејсона, и...

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Био си повређен, љут.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Он те је средио, Ницхол.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Шта је тражио од тебе?
Оставио сам им телефоне.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
гледао сам их,
и извештавао сам о њима.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Убио их је уз моју помоћ.
То се не негова!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Као, шта сам ја јеботе?
Али ти си стао.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Да ли је то било после Овена? Пре Скота?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Ти ниси убица.
бр.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Не, не, не разумеш.
Ницхол, да.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
не...
Усамљеност, љутња,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
они су капије за злонамерне
извртати и искоришћавати.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Не, не оправдавајте моје поступке!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Твоја мајка те је изабрала.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Кад би само знала. Хм?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Био ми је брат.
Да.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Мој брат, и...
Ницхол.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Имаш лисице, зар не?
Да.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Онда ми стави лисице. Стави их на мене.
Не могу док ти то држиш.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Не, п-молим. Моника, молим те.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Не могу ово више.
Не могу да трчим.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Молим те, само нека престане.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
ТИХО ЈЕЦА

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Хвала.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Здраво.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Постојао је спомен-обележје
за Џејсона и Роба.
Мм-хм.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Баркли је био тамо.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Ускоро ћемо затворити.
Стивен је то организовао.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Молим те не изговарај његово име.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Ницхол је у мом ауту.
Твој ауто?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Зашто?
Дошао сам да га нађем.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Ми... Само желимо нови почетак.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Замолио ме је да му ставим лисице.
Лисице?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
јеси ли?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Наставили смо да истражујемо Киле Вард'с
историја, како је деловао.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Манипулисао је и неговао
много људи.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Не само оне чије је животе одузео,
они који су му били потребни на друге начине.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Сумњали смо да није радио сам.
Били смо у праву.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Стварно морам да закључам.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Ницхол ми је рекао
не може да живи са кривицом.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
БЕТХАНИ СИГХС

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Не носи га сам.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Изабрао сам човека који је мрзео мог сина.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Да сам био...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..јача и боља мајка...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Да ли стварно верујете у то?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
ја само...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
У СУЗАМА:
Само желим да дам
Никола љубав коју заслужује.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
То ми мајке покушавамо да урадимо.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Правда може ослободити људе.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
То је само... нешто мало.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Да ли је штене?
Силли Гранни. Штенци лају.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Ох!
АНГЕЛА ЦХУЦКЛЕС

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Хвала ти, Цравфорд.
Ау, другар.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Стави то под дрво, драга.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Ево, ја... Нисам знао
имали сте планове. Ја ћу кренути.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Ох, Цоннор, зар ти се не свиђа
Зимска земља чуда са нама?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Могу само да те видим на Додгемсима.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Да, он је више
од чајне врсте човека.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Волим шоље за чај,
да будем поштен, па...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
СМЕЈУ СЕ

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Ох!
ХЕ ЛАУГХС

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Пиггибацк, Цравфорд?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Па, ако нудиш.
Било би непристојно одбити.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
ОК, јеси ли спреман?
Не!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Шта? Ох, извини?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Желиш да ја урадим
сав напоран рад, зар не? Ох!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Добро, ОК.
Он је блесав, мама.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
То је једна реч за њега.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
ЦРАВФОРД СЕ СМЕЈЕ,
ГИББЕРС

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
ЛУЦИ ЛАУГХС
'Еј, још један скок.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Вхоо-хоо-хоо!
ЛУЦИ СХРИЕКС

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
ЛУСИ И КРОФОРД
СМЕЈ СЕ

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
јеси ли добро?
Чувај леђа.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Коњ спреман, бака спремна.
Јеси ли спремна, мама?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Титлови би аццессибилити@итв.цом


